Invasión terrestre de Gaza: las cosas pueden salirse de control
Compartir el post "Invasión terrestre de Gaza: las cosas pueden salirse de control"
El dolor de los israelitas no se puede subestimar. Pero una reacción militar desmedida podría hacer que las cosas se vayan de control. Los corredores humanitarios han permitido a los habitantes de Gaza dirigirse al sur. Pero el bombardeo de 70 civiles a lo largo de una ruta designada como segura, muy probablemente con municiones israelíes, ha minado la confianza en un vuelo seguro.
“Miles de palestinos ya han muerto mientras los aviones y la artillería israelíes bombardean la Franja de Gaza. Lo que comenzó como un horrible ataque contra civiles la semana pasada –cuando Hamás masacró a más de 1.300 israelíes– está provocando una horrible devastación en el enclave costero. Las instalaciones de la ONU han sido atacadas, han matado periodistas y han bombardeado hospitales. Israel también ha reconocido haber atacado objetivos sin previo aviso, como ha sucedido en el pasado. Según B’Tselem, el principal grupo de derechos humanos del país, los bombardeos y el bloqueo de Israel equivalen a “una política criminal de venganza”.
Ante la inminencia de una invasión terrestre, muchos palestinos han huido de sus hogares en respuesta a la exigencia de Israel de que los palestinos del norte se trasladen al sur del lecho del río Wadi Gaza. Pero la mayoría de los hospitales de Gaza están en el norte, lo que llevó a la Organización Mundial de la Salud a decir que la orden es una “sentencia de muerte” para los pacientes. La expulsión temporal de civiles en zonas de guerra puede ser legal. Según se informa, a Egipto se le está ofreciendo una condonación de su deuda si acepta refugiados, arriesgándose a que El Cairo sea cómplice de obligar a los palestinos a salir de Gaza por su bien. Como dijo Jan Egeland, secretario del Consejo Noruego para los Refugiados, sin garantías de seguridad o retorno, la orden de evacuación “equivaldría al crimen de guerra de traslado forzoso”.
La preocupación es que el llamado de Israel tiene menos que ver con proteger vidas civiles y más con un intento de darse cobertura diplomática para las muertes palestinas. La diplomacia urgente parece estar moderando sus planes de guerra. El sur de Gaza recibirá agua, aunque sigue sin alimentos, combustible ni electricidad. Los corredores humanitarios han permitido a los habitantes de Gaza dirigirse al sur. Pero el bombardeo de 70 civiles a lo largo de una ruta designada como segura, muy probablemente con municiones israelíes, ha minado la confianza en un tránsito seguro.
Israel tiene derecho a defenderse. El derecho internacional permite el uso de la fuerza necesaria y proporcionada en defensa propia. No permite el castigo colectivo. Tardíamente, Joe Biden ha dejado claro que la abrumadora mayoría de los palestinos no tuvo nada que ver con las masacres. Tanto el gobierno del Reino Unido como el Partido Laborista están de acuerdo, pero no están dispuestos a censurar a Israel —todavía— por sus planes o su comportamiento. No debería ser difícil condenar a Hamás y calificar sus acciones de malvadas, al mismo tiempo que condenamos los crímenes de guerra cometidos por las fuerzas israelíes. En una semana han muerto más palestinos en Gaza que en las más de seis semanas de guerra de 2014. Aproximadamente la mitad son mujeres y niños. Mientras que algunos de los que más han perdido piden paz y comprensión, en Gran Bretaña otros no afectados directamente, de manera repugnante, buscan difundir el odio. Se han registrado un notable aumento en incidentes antisemitas e islamófobos.
Las cosas podrían salirse de control. Hezbollah está bombardeando la frontera norte de Israel. Haaretz dice que “los colonos están tratando de arrastrar a Israel a la guerra en Cisjordania”. Es necesario un alto el fuego. Hamás debería liberar a los rehenes, o enfrentarse a que su liderazgo sea eliminado a un costo humano terrible, ya que Israel probablemente usará más fuerza de la necesaria para enfrentar su amenaza. El dolor que deben sentir los israelíes no puede subestimarse ni minimizarse. Pero una reacción militar exagerada sólo profundizará el odio entre dos pueblos. El camino actual es un camino sangriento que no lleva a ninguna parte. La venganza no reconoce límites. Mientras que es el reconocimiento de tales límites lo que marca el dominio de la justicia. Esto y el tiempo permitirán que se reanude la búsqueda necesaria de nuevas y mejores formas para que palestinos e israelíes puedan vivir juntos.”
Fuente: The Guardian
The Guardian view on Gaza’s ground invasion: things could spiral out of control
Israelis’ feelings of hurt cannot be underestimated. But military overreaction will only deepen the hatred between them and Palestinians
Already thousands of Palestinians have been killed as Israeli jets and artillery pound the Gaza Strip. What started as a horrific attack against civilians last week – when Hamas massacred more than 1,300 Israelis – is bringing horrible devastation to the coastal enclave. UN facilities have come under fire, journalists have been killed and hospitals bombed. Israel has also acknowledged hitting targets without any warning, as was offered in the past. According to the country’s leading human rights group, B’Tselem, Israel’s bombing and blockade amounts to “a criminal policy of revenge”.
With a ground invasion imminent, many Palestinians have fled their homes in response to Israel’s demand that Palestinians in the north move south of the Wadi Gaza riverbed. But most of Gaza’s hospitals are in the north, prompting the World Health Organization to say the order is a “death sentence” to patients. The temporary removal of civilians in war zones can be lawful. Egypt, reportedly, is being offered a debt write-off if it accepts refugees – risking Cairo being complicit in forcing Palestinians out of Gaza for good. As Jan Egeland, secretary of the Norwegian Refugee Council, said, without guarantees of safety or return, the evacuation order “would amount to the war crime of forcible transfer”.
The worry is that Israel’s call is less about protecting civilian lives and more an attempt to give itself diplomatic cover for Palestinian deaths. Shuttle diplomacy appears to be moderating its war plans. Southern Gaza will get water, though it remains without food, fuel and electricity. Humanitarian corridors have allowed Gazans to head south. But the bombing of 70 civilians along a designated safe route, very probably by Israeli munitions, has undermined faith in a secure flight.
Israel has the right to defend itself. International law allows for necessary and proportionate force in self-defence. It does not permit collective punishment. Belatedly, Joe Biden has spelt out that the overwhelming majority of Palestinians had nothing to do with the massacres. Both the UK government and Labour agree and aren’t willing to censure Israel – yet – for its plans or its behaviour. It should not be hard to condemn Hamas and name its actions as evil, while also condemning war crimes committed by Israeli forces. More Palestinians have been killed in Gaza in one week than in the six-plus weeks of war in 2014. About half are women and children. While some of those who have lost the most call for peace and understanding, in Britain others not directly affected, sickeningly, seek to spread hate. There have been sharp rises reported in antisemitic and Islamophobic incidents.
Things could spiral out of control. Hezbollah is bombing Israel’s northern border. Haaretz says “settlers are trying to drag Israel into war in the West Bank”. A ceasefire is needed. Hamas should free the hostages – or face its leadership being wiped out at terrible human cost, as Israel will probably use more force than is needed to address its threat. The hurt that Israelis must feel cannot be underestimated or minimised. But military overreaction will only deepen the hatred between two peoples. The current path is a bloody road to nowhere. Revenge acknowledges no limits. Whereas it is the recognition of such limits that marks the domain of justice. It and time will allow the necessary search to be resumed for new and better ways for Palestinians and Israelis to live together.
Source: The Guardian
